中医为何越南语中为 Đông Y

 古代越南人的先民认为，中国在北部，故称中国为“北国”，简称为“北”，中药被称为“北药( thuốc Bắc)”，完全可以理解。但中医被称之为“东医( Đông Y )”, 则令人颇感费解，根据文字面，则区别于西医( 越南语称之为 Tây Y ) 的“东医” 所包含的范围理应大于中国。但为什么要把中医称之为 Đông Y(东医) 而不称之为 Trung Y(中医)呢？其实越南语中的“东医”的范围并非专指中医，而是指东方之传统医学。日本将传入到本国的汉族医学称之为“汉方医学”；朝鲜将传入的汉族医学也称为“东医”，17世纪朝鲜的许浚著有《东医宝鉴》一书。关于“中医”一词，究竟起源于何时，由谁先确定下来的？准确的考证无从做起，但起码它的历史不会太长，清末之前并无“中医”一词，其产生大约是西方医学大举传入我国之后，为便于区别，始称“国医”，后称“中医”。通常认为“中医”即“中国之医”，或者认为中医是一个比较性名词，是一个在形成过程中，随意性很强的通俗名称，但是单指“中医”一词的越南语 Trung Y 则多让越南人感到陌生，而说Đông Y 则越南人非常容易理解。如果一定要把中医的传统医学——-中医区别于东方传统医学“东医”，则笔者认为非使用类似 Trung Y 词语不可。