来源:越南语言文化探究2018-05-05 19:12:51
Tàu 指“中国” 之由来,部分越南人的观点:
1). 在越南,华人被称呼为 Người Tàu 或 Ba Tàu,根据历史则是因为明末清初,明朝一些将领不愿意臣服清朝,而坐船来到越南,所以当时民间称他们为 Người Tàu (船人)或 Minh Hương (明乡人)。
2). 越南人在历史上称居住在越南的华人为 Hoa Kiều ( 华侨),或 Người Hoa(华人)。而民间则称为 Người Tàu,因为他们最初是坐船来到越南的。而憎恨时就把他们(指华人)称为Bọn Tàu ô (乌船帮),即把他们(华人)比如为海盗,轻蔑时也称之为 Người Triệt (被剿之人)。
3). Tàu 是越南人对中国人的俗称,因为中国人到越南经常坐船。
关于越南人对华人之称呼,在不同历史时期有着不同的称呼。
A).Người Bắc “北人”
B).Người Mã Lưu “马流人”
C).Người Trung Quốc “中国人”
D).Người Hán “汉人”
E).Người Hoa “华人”
F).Minh Hương “明乡人”
G).Chú “叔叔”
H).Người Tàu “船人”